18 JEUNES GENS À L'APPEL DE L'ORAGE
Production : Seiya ARAKI Idée originale : Toshio MINAGAWA
Image : Tôichirô NARUSHIMA
Décors : Junichi OSUMI Musique : Hikaru HAYASHI
Son : Taizô OKUMURA Lumière : Takeji SANO
Montage : Kazuo OTA
Avec :
Tamotsu HAYAKAWA Yoshiko KAYAMA
Taiji TONOYAMA Gannosuke ASHIYA
Akemi NEGISHI
Takeshi IWAMOTO
Noboru KIDO Eiji MATSUI
Écrit et réalisé par : Kijû YOSHIDA
Hé ! Shimazaki est par là ?
Shimazaki n'est pas là ?
- Qui ? - Shimazaki !
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Il s'agit de quoi ?
- T'es convoqué au bureau. - Et pourquoi ?
Je sais pas. Un appel du responsable des affaires sociales.
- M. Murata, il me veut quoi ? - Vas-y tout de suite.
De toute façon, avec toi, ça peut rien être de bon.
- M. Murata. - C'est toi ? Entre.
- Je préfère pas, je suis trop sale. - Fais pas tant de manières.
En réalité, j'aime pas trop.
Je viens ici que pour emprunter de l'argent.
- C'est à quel sujet ? - Les avances ont bouffé ton mois.
Quoi ? C'était que ça ?
Comment tu vas faire, ce mois-ci ?
- Je te prête plus un sou. - C'est sérieux ?
Évidemment. Tu dépenses tout pour te soûler.
Notre équipe est payée une misère, à côté de ce que gagne un ouvrier.
Y a un moyen de t'en tirer tous frais payés.
- Vraiment ? - Le dortoir de l'équipe Ôwada.
Hé ? On nous fait ce cadeau ?
C'est tout neuf. Là-bas, t'es logé gratis. Repas compris.
Je peux y aller, moi ?
En échange, on te demande un service.
- De quel genre ? - Tu gères le dortoir.
Ça, c'est pas possible ! Je bois tous les soirs.
- Alors je rentre tard. - Tiens, pour le déménagement.
Hé ! Shimazaki. Tu viens prendre un verre ?
- Je peux pas. - T'as rendez-vous avec une fille ?
Si c'était ça.
- Idiote, qu'est-ce que tu fais ? - Où tu vas ?
Tu le vois bien. Je déménage.
- Tu décampes sans prévenir ? - Mais non !
Règle d'abord tes dettes. Maman veut que tu paies la note aujourd'hui.
Elle est rapiat, ta mère.
- Alors, cet argent ? - J'ai pas un rond.
Si j'avais de quoi payer, je déménagerais pas.
- Tu vas me lâcher ? - Non. Je te laisserai pas filer.
Quelle emmerdeuse ! Va au diable.
Regarde ce que t'as fait. La radio est cassée.
Tu vas me la remplacer ?
C'est de ta faute. Tu n'avais qu'à pas déménager sans rien dire.
Parce que je dois te tenir au courant de tout ?
Parfaitement. Je veux que tu me dises tout.
Écoutez-moi ça ! Tu te prends pour ma petite amie ?
Laisse-moi rire.
- Aide-moi plutôt. - Je veux pas !
Pourquoi tu te fâches ?
Je veux pas. C'est tout.
- Alors ? C'est là que tu loges ? - On dirait.
C'est exactement l'appartement qu'il te fallait !
Quel appartement ?
Il m'a bien eu, M. Murata.
Moi, je me tire. On peut pas me forcer à vivre ici.
Ce margoulin de Moriyama...
C'est quoi, ce margoulin ?
Le type qui cause avec M. Murata. Un placeur qui m'a amené d'Osaka.
- Tu es déjà là ? - Et je préfère partir.
Pourquoi ça ?
On peut pas faire vivre des hommes là-dedans.
Dis pas ça.
Ces gars-là arrivent tout juste d'Osaka.
Occupe-toi bien d'eux.
- Moi, je m'en vais. - Attends. Je rentre avec toi.
- Moi aussi, je veux y aller ! - Ils pourraient être plus discrets.
Ouh ! C'est le grand amour !
Vas-y, mon gars !
Séducteur !
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous trouvez ça drôle ?
Fermez-la. Et avancez plus vite. Allez ! Avance.
C'est ma tournée.
La boîte est solide. Y a du boulot, vous inquiétez pas.
C'est plus des chaudières ou des poêles.
Vous allez fabriquer de vrais bateaux
et gagner beaucoup d'argent
que vous enverrez à papa maman. Compris ?
Je vous sers, vous aussi.
Ce soir, c'est ma tournée.
Je ne sais pas trop quoi vous dire. J'aime pas beaucoup les discours.
Mais j'espère que vous prendrez ce travail à cœur.
Je ferai en sorte que vous soyez confortablement installés.
Et puis Shimazaki qui est là va s'occuper de vous.
Je vois bien le genre de vie que vous avez menée jusqu'ici.
Y en a parmi vous qui ont connu les foyers d'accueil.
Moi aussi, je suis passé par là.
J'ai vécu dans des baraquements.
Vous savez quoi ?
Je vous aime pas.
Vos regards mesquins me dégoûtent.
J'ai pas envie de m'occuper de vous.
Vous ferez ce que vous voudrez.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est des gosses, ils obéiront que si tu les brusques pas.
C'est des adultes ! Les sales coups, ils connaissent.
Faut pas te fâcher comme ça.
Bois un petit coup !
Vous les laissez deux minutes, et voilà.
Qu'ils aillent au diable.
- Où tu vas ? - Je vais me soûler pour oublier.
Je viens avec toi.
Allez, chef !
- Un dernier verre. - Sans moi ! Je me casse.
Vous pouvez pas faire ça, chef. Regardez !
Hein ?
On y va !
Bonsoir.
Te revoilà, toi ? Et l'argent que tu me dois ?
Te fâche pas, petite mère. À boire !
- Je ne fais plus crédit. - Ce soir, j'ai un bon filon.
- Hein, M. le margoulin ? - Arrête de m'appeler comme ça.
Hein, M. le margoulin ?
Vous vous en êtes mis plein les poches. 18 d'un coup !
Ça vous fait combien de commission ?
Moi, je pense faire une bonne œuvre en luttant contre le chômage.
Elle est bonne, celle-là.
Quand vous m'avez amené d'Osaka, vous avez pas touché de commission ?
Hein ? M. le margoulin.
L'alcool te réussit vraiment pas.
C'est toujours comme ça.
Ces types-là me débectent.
Leur gueule me donne vraiment la nausée.
J'y crois pas ! Encore en train de boire ?
Ils me font boire de la flotte !
Fais attention à ce que tu dis.
Grand-mère est rentrée ?
Elle avait ses névralgies. On a fini plus tôt.
Vous avez un autre commerce ?
Oui, marchandes de marrons !
Marrons et margoulin. Ça, c'est marrant !
Arrête tes conneries.
Toi aussi, rentre te coucher.
Je peux pas remonter la pente seule, avec la carriole.
- Je te ramène ! - Laisse. Ça va mal se finir !
- Tu vas me suivre longtemps ? - J'ai nulle part où aller.
- J'ai pas de maison. - Menteur !
- Et ton bel appartement ? - Quel appartement ?
Sur la colline, ta villa américaine avec vue sur le port.
Moque-toi ! Une cage de zoo
avec 18 bêtes puantes qui me tournent autour...
C'est parfait pour toi, grand tigre.
Allez, Nobu. Je veux plus retourner là-bas.
Laisse-moi rester ici, s'il te plaît. Tu veux bien ?
Qu'est-ce que tu lui chantes, là ? Dépêche-toi de rentrer.
Et toi, fini de rôder comme un chien en rut !
Berk ! Ça a l'air mauvais.
Discute pas. Mange !
Allez, debout ! Tu vas être en retard.
J'ai trop mal à la tête. Aujourd'hui, repos.
Un chef de dortoir pareil, on est mal partis !
- Apporte-moi un verre d'eau. - Je materne pas les ivrognes.
- T'as pas de cœur. - Les autres t'attendent au réfectoire.
Ils me débectent, tous.
C'est tout ? On dirait qu'il en manque !
Ceux-là dorment encore.
Levez-vous.
Debout !
Alors, quoi ?
Vous êtes sourds ?
- Ça va pas, non ? - Vous êtes pas là pour rigoler.
Où c'est que j'ai mis mes lunettes ?
- Dis donc, tu me cherches ? - Hou, j'ai peur !
Il est encore fâché.
Qu'est-ce que ça a de drôle ?
Vous vous foutez de ma gueule ? Debout, et vite !
Je suis malade. Laissez-moi dormir.
J'ai mal au ventre. J'ai mal digéré le casse-croûte d'hier soir.
Bien.
Restez couchés.
Mais vous aurez rien à bouffer aujourd'hui.
Compris ?
Eh ! Toi. Oui, toi.
Toi aussi. Et puis toi. Venez par ici.
Grouillez-vous.
Vous avez jamais été chaudronniers. Vous m'avez menti.
- Vous faisiez quoi, à Osaka ? - Moi, j'étais agriculteur.
Alors, le travail physique, je connais.
Idiot ! On n'est pas dans un champ.
Moi, je travaillais dans un restaurant.
Et toi ?
C'est ma mère, elle m'a dit d'aller travailler.
Je sais rien faire. Si je rentre à la maison, elle sera en colère.
Nous voilà bien. Y a plus qu'à les renvoyer à Osaka.
Je ferai tout ce que vous voudrez, le ménage, tout...
Je dis ça dans votre intérêt !
C'est un boulot trop dangereux pour des amateurs.
Dites-leur de pas nous renvoyer.
J'ai nulle part où aller, je vous en prie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On s'occupera d'eux tous ensemble, faut que vous les gardiez.
Alors, c'est toi le chef ?
Non, je parle au nom de tous mes camarades.
Vous non plus, vous saviez rien au début.
Ce boulot, on peut l'apprendre en regardant. Faites-les travailler.
- Allez, on fait comme ça. - On compte sur vous !
Imbéciles ! Allez au diable !
Shimazaki,
vous avez vraiment été en foyer d'accueil ?
- C'est juste ce que je leur ai fait croire ! - Sacré menteur.
Venant de vous, ça a l'air vrai.
Les jeunes qui sortent de là sont très dociles, il paraît.
Mais si je leur avais pas dit ça, ils se seraient moqués de moi.
Dès qu'on se montre un peu gentil, ils en profitent.
Dites...
- Vous les haïssez, non ? - Pourquoi ça ?
C'est l'impression que ça donne.
C'est vrai que je les aime pas. Pour tout dire, je les déteste.
Pour quelle raison ?
Leur mesquinerie, leur esprit tordu.
C'est parce que vous les regardez bizarrement.
Hisako, vos principes d'éducation, ça marche pas avec eux.
Ils sont trop rebelles.
À la spartiate ? Éduquer, c'est essayer de comprendre l'autre.
Alors, allez-y.
Dites-moi à quoi ils pensent, ces gars-là.
Vous savez ce qu'ils veulent ?
Non, vous ne savez pas.
Ce qu'ils veulent ? De l'argent. Du temps pour s'amuser.
J'ai pas fini. Des filles !
Votre belle éducation, c'est du pipeau.
C'est bien de la haine, ça.
Si vous voulez. J'y peux rien.
Toujours ces discussions entre vous.
À vivre dans des baraques de tôle, n'importe qui devient aigri, non ?
Aïe ! Cette fois, ce sont mes oreilles qui sifflent !
Venez vite ! Y a un match de catch en direct.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les types du dortoir
- se bagarrent avec des voyous. - Où c'est ?
Dans le lit de la rivière.
... des prises formidables !
C'est ici !
Arrêtez !
Revenez !
Imbéciles !
Vous serez privés de sortie ! À partir de demain,
vous aurez juste le droit d'aller travailler !
Par ici les paris. Allez, allez ! Faut pas parier contre papa.
Les hommes sont hardis, les femmes sont charmantes...
Quoi ? Pas plus de clients ? Les affaires vont mal.
Arrête ton baratin. Dépêche-toi de distribuer les cartes.
Rien que de la ferraille ! C'est une injure pour un flambeur comme moi.
- Cause toujours. - Prêts ? C'est parti !
Ah ! Vous nous cassez les oreilles. Faites moins de bruit !
- Alors, on te casse les oreilles ? - C'est pas bien, ça.
Comment on va se faire pardonner ?
Vous êtes pas seuls dans cette... chambre.
- On dirait qu'on t'a embêté. - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Tu veux dormir ? On va te border ! - Me border...
- Suffit que vous fassiez moins de bruit. - T'inquiète pas.
Comme ça, c'est calme. Tu peux dormir tranquille.
Et les autres ? Y a pas d'amateurs ?
Une partie, ça vous dit ? Tous gagnants ! Par ici les paris !
- N'y va pas ! - C'est mon argent.
Ils vont tout te prendre.
- Oh ! Petit. Tu viens jouer ? - Interdit aux enfants.
- Arrête ! - Laisse jouer ceux qui veulent jouer.
Vous avez pas besoin de plumer ce môme.
C'est quoi ça, "plumer" ?
- Tu vois pas qu'on joue ? - On connaît vos méthodes.
T'as pas froid aux yeux, toi.
Moi, je m'amuse gentiment avec mes camarades.
Gentiment. Ça te déplaît ?
Pourquoi ?
Rassemblement dans la cour !
Vous êtes des porcs. Ils sont comme vous.
Ils puent, ils sont sales.
De vrais porcs.
Sortez-le de là. Vous voyez pas qu'il étouffe ? Imbéciles.
Bien.
Voici votre baignoire.
Vous prendrez un bain chaque jour.
Je vais vous apprendre l'hygiène.
Et puis, ça.
Je l'ai achetée à crédit.
Ça sera pas gratis.
10 yens par lessive.
Si vous la cassez, vous la paierez intégralement.
- Ça doit faire cher. - On ne rouspète pas !
- Les parieurs, déshabillez-vous ! - J'ai pas de chemise de rechange.
Ça t'apprendra !
Les gars, vous allez vous civiliser.
Déshabillez-vous !
Ma grande sœur t'attend sur le terrain de sport de l'école.
- Qu'est-ce qu'elle me veut ? - C'est pour
une partie de volley-ball avec les types du dortoir.
Ça vous dit de jouer au volley-ball ?
Vous répondez quand je vous parle ? Ça vous dit ou pas ?
C'est pas drôle de courir après une balle. On se fatigue.
Et c'est pas comme les cartes, y a rien à gagner.
- Il y a qui, dans l'autre équipe ? - Les élèves de ma grande sœur,
toutes les filles de l'équipe du lycée.
- Des filles ? - Des lycéennes !
On y va !
- Tous au rendez-vous ! - Faut se faire beaux.
- Je suis tout nu. - Couillon !
Ils arrivent !
Toutes en rang !
Alignez-vous, et vite !
- Saluez ! - Siouplaît ! Je suis à vos pieds...
Prêts ?
Salaud ! C'est ma balle.
C'est à cause de toi qu'on l'a manquée.
- Arrêtez ! - Vous faites quoi, là ?
C'est pas le moment de vous disputer.
On est mal partis.
Les 18, sur le terrain !
On va leur faire voir.
- Bravo ! - Allez-y !
Et une pour les Tigres !
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est pas le jeu du chat qui attrape la balle.
Ça va pas ! Vous êtes nuls ! C'est pas bien !
Alors, M. Shimazaki ? Vivre ensemble,
c'est important, non ?
Ça sent drôlement bon.
Idiot ! Qu'est-ce que tu dis ?
- Oh ! Le joli morceau. - Il est à moi !
De quoi ? C'est à tout le monde. Essaie de me le reprendre.
- Lâchez-moi ! - Ce que c'est bon. Délicieux !
Lâchez-le ! L'embêtez pas, le pauvre.
Oh, "le pauvre".
Ben oui, il le chouchoute.
- Il est gentil, hein ? - C'est un pédé.
Pourquoi vous vous battez ?
- Sale pédé ! - Quelle bêtise !
Moi, je veux pas vivre avec un cochon pareil.
Vous êtes des chiens enragés.
Si vous voulez vous battre, faites-le à la loyale, un contre un.
Je ferai l'arbitre.
Ils vont se battre.
- Qui c'est qui va gagner ? - Celui-là, bien sûr.
- Vas-y ! - On est avec toi ! - Montre ta force !
- "Oh yeah" ! - Courage ! - Pas de pitié pour les pédés !
- Allons-y ! - "Fight" ! - Écrase-le !
- Il fait pas le poids ! - T'es le plus fort !
Tu trembles, mon vieux ! Défends-toi, petit pédé.
Regarde-le trembler.
Salaud !
Relève-toi !
Frappe-moi.
Frappe-moi jusqu'au bout.
J'ai souvent été battu quand j'étais petit.
Ah ! C'est bon !
Tellement bon...
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux plus te battre ?
Moi aussi, j'ai été rossé par mon père et ma mère.
Eh ben, ça ! C'est amusant.
Là, vous avez réussi votre coup. C'est trop beau pour être vrai !
M. Shimazaki, dépêchez-vous. Sinon on va être en retard.
- Ce qu'il peut être lambin ! - Sois pas cruel !
Il est plus tout jeune.
Qu'est-ce que vous racontez !
Courir après avoir mangé, c'est pas bon pour la santé.
- J'ai mal aux jambes ! - Je suis crevé !
J'en peux plus !
- Tiens ! C'est bizarre. - Qu'y a-t-il ?
- C'est tout calme. - C'est vraiment bizarre.
- On a dû se tromper. - C'est pas dimanche ?
T'as raison. Repos !
Pauvre type ! Tu penses qu'à ça, te reposer ?
Regardez ! Un grand rassemblement !
Nous allons maintenant
tenir un meeting improvisé sur notre lieu de travail.
- C'est des ouvriers du chantier. - On dirait une réunion syndicale.
- C'est quoi, un "meeting" ? - Quel péquenot ! Tu sais rien.
Qu'est-ce que vous foutez ? Au travail, et vite !
M. Shimazaki, je sais pas mais c'est bizarre.
- Quoi ? - Y a personne au travail...
- C'est vrai, ça. C'est curieux. - N'est-ce pas ?
Ça serait pas juste qu'on soit les seuls à y aller !
- Pardon pour le retard. - Toujours à l'aise, toi !
Qu'est-ce que c'est, ce grand rassemblement ?
Les ouvriers du chantier.
Ils ont lancé depuis ce matin un mouvement de revendication.
Encore leur chahut annuel ?
Ils exagèrent !
Mais ça regarde pas les ouvriers de l'extérieur.
Pourquoi on travaillerait pas ?
Ces emmerdeurs,
ils nous demandent cette année de pas travailler,
que c'est pas une grève, sinon.
C'est pour ça. On est pourtant pas salariés comme eux.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - On va pas se gêner pour eux !
Nous, si on s'arrête une journée, on a plus de quoi bouffer !
Et là-dessus, le syndicat arrive pas à motiver les ouvriers du chantier.
Ouais, pour eux, on est des espèces de parasites.
S'ils arrivent à faire pression, l'équipe Ôwada sera balayée.
Vaut mieux pas s'en mêler.
Bah, faut prendre ça comme un accident.
- On est bien obligés de s'arrêter. - Dites, à ce propos...
Vous pourriez pas augmenter notre paie journalière ?
C'est que t'es malin, toi !
T'as de bonnes idées !
C'est vexant, par ce beau temps !
Ils disent de pas travailler.
Ça donne encore plus envie de travailler.
- Menteur ! - Tu me comprends, toi. Hein ?
- Hé ! Regardez ces gamins. - Je me revois, il y a 20 ans.
- C'est pas le fils Murata ? - Là, celui qui court derrière.
Dis, tu te donnes pas beaucoup de mal.
Du nerf ! Sinon tu vas te faire enguirlander.
Allez ! "Une, deux ! Une, deux !"
Hé ! Arrête tes conneries.
Qu'est-ce qu'il flotte ! Ça arrête pas.
À Osaka, ils doivent s'enfiler des platées énormes.
- Moi, des nouilles, ça me suffirait. - Le radin !
Une semaine sans travailler, ça me raccourcit les idées.
Pourquoi ils font des grèves ? Y a rien à gagner pour personne.
- Allez, on retourne à Osaka. - Impossible.
Comment tu paieras le billet du retour ?
T'as une idée ?
Ici au moins, on nous donne à bouffer.
Oh ! Un 9 ! Je ramasse tout.
- Pardon, les gars. - C'est pas mon jour de chance.
Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
Si c'était de l'argent, j'irais manger un gros bifteck
et je me paierais une fille.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est jour de lessive.
Shimazaki !
Vous me cherchiez ?
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Si ça continue comme ça, on ne pourra plus
vous payer les repas.
Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
Avec cette grève qui dure, l'entreprise est en difficulté.
Alors vous nous demandez de reprendre le travail.
Je ne dis pas ça, mais il paraît que l'équipe Ôwada
veut reprendre dès demain.
J'imagine.
Et toi, tu fais quoi ?
Nous autres, on est surnuméraires, comme on dit.
N'empêche que j'aime pas profiter des faiblesses des gens
pour agir dans l'ombre, en cachette.
C'est pas dans mon caractère.
Mais ils seront sans doute contents d'avoir du travail.
- Tu arrives bien tard. - Un cadeau pour toi.
Merci.
M. le margoulin ! C'est quoi, des restes ?
Tu es là, toi ?
Je parie que vous avez encore touché une commission.
Tu m'embêtes.
Vous pourriez au moins me payer à boire.
Vous avez ce qu'il faut, grâce à moi.
Les chantiers navals sont en grève, non ?
Justement, l'équipe Ôwada peut faire
autant d'heures supplémentaires qu'elle veut.
Tu vas me payer ce que tu me dois !
Je travaille pas, moi.
- Pourquoi ? - J'ai pas envie.
T'as rien à perdre, c'est le moment de se faire de l'argent.
Tu es trop bête !
Les jeunes du dortoir là-haut ont plus de sens pratique.
Avec le fric qu'ils se font grâce à la grève,
ils se paient des filles, et tu sais pas le plus drôle ?
Ils sont tellement jeunes, les filles s'amusent bien...
Comment tu sais ça, toi ?
- Hein ? On me l'a raconté. - Qui ? Tu mens !
- Tu y es allé, toi aussi. - Dis pas de bêtises.
J'ai pas besoin de ça !
Ça me fait mal aux yeux ! Vous me voulez quoi ?
On dort ! Fichez-nous la paix !
Toi, tu vas le dire.
- Quoi ? - Ces trois-là.
Ils ont fait quelque chose ?
Je veux savoir où ils sont.
Ils sont partis boire.
- Tu mens ! - J'y suis pas allé parce que je bois pas.
- Tu sais, toi. - Je sais rien.
Moi non plus.
Alors pourquoi tu fais semblant de dormir ? Accouche !
- Ils sont partis boire. - Je veux savoir la suite.
- Ben. Après... - Si vous voulez vraiment le savoir,
ils sont allés se payer des filles.
Et puis ? C'est pas bien de se payer des filles ?
On peut pas se payer ce qu'on veut avec notre argent ?
Moi aussi, j'y suis allé.
Vous êtes des minables.
De vrais imbéciles !
Arrêtez !
Crétins !
Nobu !
C'est toi, maman ?
C'est moi, Shimazaki.
Va-t'en ! Tu es soûl.
S'il te plaît. Ouvre-moi !
Tu as vu l'heure ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ta mère est là ? - Elle reste dormir là-bas.
Tu es seule avec ta grand-mère.
- Alors laisse-moi entrer. - Non !
Il ne faut pas !
C'est que...
J'ai eu tout d'un coup envie de te voir.
Pourquoi ?
Même moi, je comprends pas.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Avec tes belles paroles.
Tu essaies de m'avoir...
C'est pas vrai !
Faut me comprendre.
Je me sens triste, tout seul.
- Tu es soûl. - Ça fait un moment que je suis dégrisé.
Les idiots là-bas, ils se paient des filles en ville.
Ils s'amusent !
Ça m'a mis en colère. Je les ai aspergés d'eau.
C'est de leur âge. On n'y peut rien.
Idiote ! Fais pas celle qui comprend.
Tu sais rien.
Parce que tu sais, toi ?
Tu vas arrêter de dire des conneries ?
Regarde ce que tu fais. Tu vas réveiller grand-mère.
J'ai envie de quitter le chantier.
On peut pas travailler avec ces gars-là.
Tu ne vas pas dormir ici...
Laisse-moi. C'est toujours mieux que coucher dehors.
C'est ma chambre ! J'ai qu'un lit.
Qu'est-ce que tu vas imaginer ?
Je suis pas comme eux.
Tu peux dormir tranquille.
Tu veux que je te chante une berceuse ?
Merci bien ! Je veux dormir.
Sinon je vais me mettre à crier.
- Grand-mère va se réveiller. - Idiot !
Tu me fais mal ! Je te dis que tu me fais mal !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On ne peut pas dormir !
- Il veut rester ici cette nuit. - Pas question ! Dis-lui de partir.
Il n'a nulle part où aller. On peut pas le garder.
- On n'a que deux chambres. - Je m'en vais.
- Tu sais où aller ? - Je trouverai bien.
- Le pauvre ! - Je vous écoute depuis tout à l'heure.
Je comprends rien à vos affaires. Il est tard, il n'a qu'à rester ici.
C'est vrai, grand-mère ?
Avec vos histoires, voilà que mes névralgies me reprennent.
Nobu, viens par ici. Tu dormiras avec moi.
Une bonne journée pour la vente.
Va donc au pont d'Ondo. Il doit y avoir du monde.
Eh bien, j'y vais.
Chaque fois que je passe par ici, ça me fait mal à la tête.
Nous, on est habitués au bruit.
C'est bien quand y a une grève, la ville est tranquille.
Sur tous les chantiers, c'est la course.
Ils doivent essayer de rattraper le temps perdu avec la grève.
Ce bateau-là est beaucoup plus grand que celui que vous avez en chantier.
Il fait dans les 30 000 tonneaux.
- Tu fabriques quoi dans le bateau ? - Les ventilateurs.
Des ventilateurs ?
L'aération des toilettes.
Qu'est-ce que ça a de drôle ?
Si c'est pour faire l'aération des toilettes...
il vaut encore mieux être marchand ambulant.
C'est vrai qu'on est plus libre.
Mais je sais pas, y a aucune sécurité...
Je vous remercie.
Tu ne fais pas ton travail !
Moi, j'ai tout vendu.
Je crois que je vais retourner sur le chantier.
Pourquoi ?
Parce que je vois pas où ça mène.
Ça t'ennuie de faire du commerce avec moi.
C'est pas ça.
À l'âge de 15 ans,
on m'a mis un marteau dans les mains. J'ai fabriqué des chaudières.
Sans marteau, je sais pas où je vais.
Je suis chaudronnier avant tout.
Je l'ai compris en arrêtant.
C'est la première fois que j'ai cette impression bizarre.
Je suis sans doute pas fait pour vivre libre.
M. Shimazaki, votre chérie vous attend !
- C'est pas ma chérie. - Allons, allons !
Mademoiselle, vous voulez pas sortir avec moi ?
On est faits l'un pour l'autre !
- Bonjour ! - Pardon de vous avoir fait attendre !
- Prenez tout votre temps ! - Nous vous la confions.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu le vois bien. Je pensais qu'on pourrait sortir ensemble.
C'est pas possible.
C'est des choses qui se font, un jour de fête !
On préfère être entre hommes.
Être avec moi, ça t'intéresse pas.
Je veux pas être forcé de sortir avec une fille.
- Ohé, les amoureux ! - Vous excitez pas trop !
Imbéciles ! Fermez vos gueules !
J'irai te voir ce soir, si tu veux.
C'est maintenant ou jamais !
Comme tu voudras ! Je comprends pas.
Hé, vous autres ! C'est quoi, ce boucan ?
Tenez-vous tranquilles !
Vous nous cherchez ? Y a quelque chose qui vous déplaît ?
C'est gentil d'être venus !
On retourne à la rivière, si ça peut vous calmer !
Mais c'est M. le margoulin !
- Je m'en vais. - Vous êtes pas obligé de me fuir.
Vous voir tous ici, ça me dégoûte.
Hé ! Patron.
Alors quoi ? C'est aujourd'hui que vous nous payez une tournée ?
Avec toutes les commissions que vous empochez !
Margoulin, placeur, vous êtes un peu notre père à tous !
- On va à la brasserie ? - Vous mettez l'eau à la bouche !
On y va ! On y va !
- Moi, je bois pas. Je vous laisse. - Très bien ! Y en a pas d'autres ?
- Qui veut aller écouter du jazz ? - Je viens avec toi.
- Ça vient ! - Elle est seule à nous servir.
- Merci, patron ! - On applaudit !
Tu peux pas nous en apporter des plus petits ?
Vous renoncez pas facilement !
À votre santé, M. le margoulin !
Des samouraïs qui s'étripent. Ça au moins, c'est amusant.
Moi aussi, je choisis ça.
- Vous êtes des gamins. - Le sabre, c'est du sérieux.
Entrez ! Entrez ! Le jeune homme à la cigarette !
Qu'est-ce que vous foutez ? Nos cafés, ça vient ?
Y a pas une seule jolie fille.
On a commandé des cafés. Qu'est-ce qui te prend ?
On va s'occuper de l'autre !
C'est par ici !
On reste ensemble pour la bagarre !
Grouillez-vous !
- C'est par ici ? - Non ! Par là !
Poussez-vous !
Ici ?
Seiichi !
Là-bas !
Seiichi !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va aller ?
- Qui t'a fait ça ? - Comment il va ?
Seiichi...
Poussez-vous !
- C'est pas nous. - On n'a rien fait !
- Elle est là ? - Maman !
Il fait chaud.
C'est bien. Tu donnes un coup de main.
Tu viens tôt, aujourd'hui.
- Je te raconte pas ce bazar ! - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai dû payer à boire à ces crétins. Je suis à sec.
Je peux rentrer à la maison ?
- Tu devais m'aider, ce soir ! - Je crois plutôt que je dérange.
Quelle sale gamine.
- Elle doit savoir, pour nous. - C'est encore une enfant.
- Elle est bien roulée. - Idiot !
Dis, on va l'ouvrir, ce bar à Hiroshima ?
C'est facile à dire, mais faut de l'argent.
Tu n'essaies pas de me berner ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Jamais de la vie !
C'est qui ? Yamazaki ?
Tu es rentré ?
Qu'est-ce que...
M. Shimazaki ?
M. Shimazaki, vous êtes là ?
J'ai fait ce qu'il fallait. Ça devrait aller.
Vous ne voyez pas qui est cet homme, vraiment ?
Non, elle dit qu'elle ne sait pas.
C'est ennuyeux.
Il va falloir porter plainte.
Je m'occupe des formalités.
Qu'est-ce que tu es venu faire ?
Ça te va de faire l'innocent !
- Je savais pas. - Tu ne savais pas !
Ça serait pas toi ? Tu étais toujours après Nobu.
- C'est pas moi. - On ne sait même pas d'où tu viens.
Comment savoir si c'est la vérité ?
Va-t'en vite !
Les gens vont nous voir.
Ma fille a été déflorée, et c'est de moi qu'on se moque.
Qui c'est ?
Qui a fait ça ?
Parlez !
Toi ?
- Toi ? - Je sais rien.
Toi ?
- Alors, c'est toi. - J'étais au cinéma. C'est vrai.
Y a que vous qui étiez pas au commissariat.
Je sais que c'est l'un de vous quatre.
Alors, c'est qui ?
Je vois.
Vous le protégez.
J'aurais jamais dû vous faire confiance.
Depuis le début, je vous détestais.
Sales. Rusés.
Vicieux.
Vous êtes pas des hommes. Vous êtes de la vermine !
Oui, vous avez raison.
J'en ai rien à faire, d'être un homme.
Moi, je pense que c'est pas si grave.
Si ça vous fâche tant, fallait pas la quitter des yeux.
Maintenant, c'est trop tard.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
C'est comme ça que vous me remerciez ?
Vous êtes en colère ? Vous pouvez me frapper.
- On est habitués à ça, nous ! - Imbécile !
- Ce qu'elle est froide ! - Je grelotte !
C'est la dernière fois qu'on se baigne, cette année.
- Une partie de base-ball ? - Sans Seiichi, on n'a pas de lanceur.
Y a d'autres joueurs, là-bas.
Hé, les gosses ! Vous venez faire une partie ?
Vous êtes sourds, ou quoi ? Crétins !
Ils se foutent de ma gueule, ces imbéciles !
- Laisse tomber. Ils viendront pas. - Pourquoi ?
Les parents leur interdisent de jouer avec nous.
Ils disent qu'il faut pas jouer avec des violeurs.
Même les gamins nous regardent de travers.
Merde ! Tout ça à cause d'Akira.
Regardez-le ! Il s'en fait pas.
Le salaud ! Il est le seul à en avoir profité.
On lui flanque une raclée ?
Ça va faire mal !
- Hé ! Lève-toi ! - Tu entends ?
Ça, tu dois te sentir bien !
Tu penses à la gonzesse, je parie.
Tu crois qu'on est contents, nous ?
Tu vas nous demander pardon, à genoux !
À genoux, on a dit !
- Debout ! - On le porte !
Allez ! On l'enveloppe.
Attendez !
Vous allez arrêter ? À quoi ça sert de le tourmenter maintenant ?
Tire-toi !
Ils se bagarrent de nouveau !
Et celui-là, jusqu'où il va nager ?
Il est déjà loin.
Y a des courants rapides. C'est dangereux.
- Il sait pas. Je vais lui dire... - Si tu y vas, maman va te gronder.
Les femmes sont plus fortes que vous ne croyez.
Elles pensent avec leur chair, si on peut dire.
Mais le plus dangereux dans ces cas,
c'est le regard des autres.
Parce qu'on la regarde bizarrement, Nobu se sent de plus en plus seule.
Il ne faut pas la laisser seule.
C'est à vous de trouver une occasion de lui parler.
Ça, ce n'est plus possible.
Pourquoi ? Vous n'avez pas envie de la voir ?
Elle est partie à Hiroshima.
Hiroshima, ce n'est pas loin. Une heure en train.
Mais je ne sais pas moi-même ce que je pourrais lui dire.
J'ai peur de la rencontrer.
On ne peut pas compter sur vous !
À vrai dire, je voudrais quitter ce travail.
Je suis de toute façon un vagabond. On peut me renvoyer n'importe quand.
Les chantiers navals vont mal.
Mais avec ce que tu sais faire, tu te débrouilleras partout.
Je suis resté trop longtemps dans cette ville.
- C'est grave, le type revient pas. - Qu'est-ce que tu dis ?
Akira est parti à la nage, il revient pas.
Qu'est-ce que vous fichez ? Aidez-nous à le chercher !
Vous avez pas de cœur. Vous ferez quoi, s'il se noie ?
Il a qu'à mourir, ça sera mieux.
Pourquoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On l'a trouvé !
- Où ça ? - Là-bas !
Là !
Akira !
Idiot ! Le souci qu'on s'est fait ! Grimpe sur le bateau !
Il veut mourir ! C'est sûr, il veut mourir !
- Pourquoi ? - Il essaie pas de nager.
Regardez !
Dépêchez-vous !
Sumi ! Ton amoureux te cherche.
- Qui est-ce ? - Quel genre d'homme ?
- Un jeune ! - Veinarde !
Ne te moque pas de moi.
Quoi ? C'est toi ? Qu'est-ce que tu viens faire ?
Je voudrais que vous me disiez où est Nobu.
Quel culot !
Tu paies aussi pour nous ?
Veinarde !
- Tu parles ! - Allez, dites-le-moi. Où est Nobu ?
Je vous en prie !
Vous êtes un client de sa sœur ?
Je me disais bien. Il est trop jeune pour Sumi.
- Vous voulez dire Nobu ? - Évidemment !
- Nobu travaille avec elle ? - Oui, avec sa sœur.
- Où est-elle ? - Elle est allée voir le match de base-ball.
- Avec un client. - Elle aime vraiment le base-ball.
Un message pour Mlle Nobu Ishii.
Mlle Nobu Ishii.
Vous êtes priée de vous rendre d'urgence au bureau d'accueil.
M. Shimazaki de Kure vous attend.
Pouvez-vous repasser le message ?
On ne passe pas d'annonce en dehors des pauses.
Je vous en prie. Essayez encore.
- Peut-être n'est-elle pas ici ? - C'est impossible !
Nobu !
Nobu ! Pourquoi tu t'enfuis ?
Idiote !
Une vraie idiote !
Je t'ai cherchée.
Tu es vraiment idiote.
Je voulais te revoir. Je voulais tellement te revoir.
Il faut que je te parle.
Je t'aime.
Tu m'entends ?
Je t'aime, Nobu.
On va se marier. Nous allons nous marier !
Idiote !
"Fermeture temporaire", ils disent. Jusqu'à quand ?
"Le marasme" ! S'il fallait toujours en faire un plat !
Ils me font rire.
Cette fois, c'est du sérieux. La boîte réduit les effectifs.
- Qui va partir ? - Moi.
Je suis le plus vieux de l'équipe Ôwada.
T'inquiète donc pas.
C'est toujours les mêmes qui partent.
Ouais. Les célibataires, les maladroits,
et puis les vagabonds.
C'est partout la même chanson.
Fermeture temporaire.
- On rentre ! - Je m'en doutais.
Vous en faites pas. Y a partout du travail pour nous.
Y a qu'à trouver un endroit qui paie mieux.
On n'est pas les meilleurs chaudronniers ?
Seiichi ! N'oublie pas d'aller à l'hôpital.
J'ai pas envie.
Si tu guéris pas, tu resteras à faire le ménage.
Il peut pourrir, ce bras ! Il me sert qu'à dépenser des sous.
Idiot ! Qu'est-ce qu'on ferait sans nos bras ?
Il nous embête, celui-là. Ôte-toi de notre vue !
Tire-toi !
Qu'est-ce que c'est que cette tête ? Va jouer plus loin !
Seiichi !
Ce qui est fait est fait. Tu vas aller à la police.
Non. Ça lui rapporterait quoi, d'aller à la police ?
C'est toujours nous qui avons tort.
On le sait bien. Personne nous traite comme des êtres humains.
C'est vrai. File ! Ils t'attraperont pas.
- Arrêtez vos bêtises ! - Quelles bêtises ?
Je dis ça dans l'intérêt de Seiichi.
Vous laissez pas avoir. Qui pense à nous ?
Chacun ne pense qu'à soi.
C'est toujours nous qu'on renvoie. Partout où on va, on est de trop.
Eh ben, les gens en trop, ils se débrouillent !
Moi, je veux pas ! Je veux pas aller à la police.
Mon bras pourrit ! Qu'est-ce que j'ai fait, hein ?
Je veux qu'ils me rendent mon bras.
Imbécile !
Nobu ! C'est moi. Tu es prête ?
Tu es en retard !
Excuse-moi. J'ai dû passer à la police.
Ça s'est arrangé à l'amiable, pour Seiichi.
La vie de l'autre n'est pas en danger.
Pourquoi vous vous mariez à l'église ?
C'est Nobu qui l'a voulu. J'y peux rien.
C'est tout ce que t'as à dire ?
"Grand-mère dit qu'elle veut pas aller à l'église."
Évidemment ! Si c'est pour dire "Amen", cette bêtise, je peux pas !
C'est bien ennuyeux...
Tu es jolie ! Vraiment belle !
Et ta mère ?
Elle est pas revenue.
Ah bon, on fera sans elle.
Allons-y.
Félicitations !
C'est la pagaille sur le chantier.
Ils pourront peut-être pas venir.
Ce n'est pas grave. Le mariage, ça se fait à deux.
N'est-ce pas, Nobu ?
C'est dur pour les gars du dortoir. Demain, ils quittent la ville.
Moriyama leur a trouvé du travail à Kita-Kyûshû.
Ils y vont tous ?
Hé ! Ramenez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ? Grouillez-vous !
Ça, c'est une avance. Vous prendrez sans faute le train de 8 h, demain.
Destination Kita-Kyûshû.
Y a plein de bon travail qui vous attend là-bas.
Soyez pas en retard ! 2 000 yens. Suivant !
C'est quoi ?
- Vous y allez pas ? - Où ?
- Vous savez pas pour le mariage ? - Si.
- Pourquoi vous y allez pas ? - Ça nous regarde pas.
On n'a pas que ça à faire.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'entends pas. Entre au lieu de t'agiter.
- Laisse, maman ! - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu vas être en retard !
M. le chef de service !
Merci pour tout ce que vous avez fait, et vraiment nous nous excusons.
Heureusement, il est en liberté provisoire.
J'ai bien du mal avec cet enfant.
- Vous le ramenez à Osaka ? - On n'y peut rien.
Il a beaucoup de frères et sœurs. Il faut qu'il gagne un peu d'argent.
Chaque fois, je sais pas ce qu'il fabrique, je suis convoquée.
Le train non plus, c'est pas gratuit.
Merci. Il me donne vraiment du tracas...
Vous n'avez pas encore les billets ?
Les billets ? Il faut les acheter ?
Quelle bavarde...
Seiichi !
Les autres prennent le train de 8 h.
Ils ont du travail à Kita-Kyûshû. Ils partent ensemble.
Pourquoi tu dis rien ? T'es encore fâché ?
Je veux pas rentrer à la maison.
- C'est terrible. J'ai perdu plein d'argent. - Qu'y a-t-il ?
Le dortoir, y a plus personne.
Une coquille vide ! Les salauds !
- C'est vrai ? - Me demande pas si c'est vrai !
J'aurais pas dû leur verser une avance.
Et regardez ça ! 17 billets qui serviront à rien !
Qu'est-ce qui le fait rire ? Qu'il se mette à ma place, il verra.
Ils ont fait un joli coup !
Vous êtes vraiment des vauriens.
Prendre une commission à M. le margoulin,
c'est trop drôle !
Ça suffit. Je vais me faire rembourser.
Où est-ce qu'ils peuvent bien être ?
Ils ont nulle part où aller.
C'est la grande parade ?
Excusez-moi, je suis pressé. Je vous rends les billets de tout à l'heure.
C'est pas bon pour le cœur...
Seiichi ! C'est par ici ! Ici !
Ici, je te dis !
Où tu vas ? C'est le train qui descend vers le sud.
Tu veux leur dire au revoir ?
Eh bien, on y va. Merci pour la musique. Merci.
Quai n° 2. Départ à 8 h 05 du train en direction de Hiroshima.
Hé ! Seiichi.
C'est le train du sud. Où es-tu ?
Descends ! Vite !
Laissez. C'est bien comme ça.
FIN